1
00:00:21,054 --> 00:00:27,983
یک فیلم شوچیکو
2
00:00:32,365 --> 00:00:35,425
ماساژورها و یک زن
3
00:00:35,602 --> 00:00:38,070
فیلمی از هیروشی شیمیزو
4
00:00:42,242 --> 00:00:44,210
مدیر فیلمبرداری
ماسائو سايتو
5
00:00:44,377 --> 00:00:47,107
موسیقی SENJI ITO
طراحی تولید MINORU ESAKA
6
00:00:48,515 --> 00:00:53,680
ضبط صدا
هارو دوباشی، تاکنوری موری
7
00:01:08,568 --> 00:01:10,968
ستاره دار
8
00:01:12,172 --> 00:01:16,233
میکو تاکامین
شین توکودایجی
9
00:01:16,409 --> 00:01:20,470
شینیچی هیموری
باکودان کوزو، شین سابوری
10
00:01:22,048 --> 00:01:25,950
تاکشی ساکاموتو
هیدکو کاسوگا
11
00:01:26,119 --> 00:01:30,021
موننوبو یویی، یوشیتارو آیجیما
TSUNEO OSUGI، SHOTARO AKAGI
12
00:01:48,208 --> 00:01:50,369
توکو...
13
00:01:50,543 --> 00:01:54,980
یک سال گذشت
و این اسپا خوب است.
14
00:01:55,148 --> 00:01:58,481
بله، اما فقط
وقتی برگها سبز می شوند
15
00:01:59,419 --> 00:02:02,286
چه منظره ای!
16
00:02:02,455 --> 00:02:04,616
انگار می توانستیم ببینیم!
17
00:02:05,225 --> 00:02:07,659
ما نقل مکان کرده ایم
امروز با سرعت خوب
18
00:02:07,827 --> 00:02:10,591
چند نفر
سبقت گرفتیم؟
19
00:02:10,763 --> 00:02:14,494
ببینم... 17.
20
00:02:15,201 --> 00:02:17,669
این یک احساس عالی است
21
00:02:18,304 --> 00:02:22,900
برای عبور از افرادی که می توانند ببینند.
22
00:02:23,309 --> 00:02:27,643
فقط نابینایان
می تواند آن لذت را درک کند
23
00:02:27,814 --> 00:02:31,682
برخورد کردم
اگرچه برخی از اسب ها و سگ ها.
24
00:02:31,851 --> 00:02:35,753
دلیلش اینه که تو
بی دقت بودند
25
00:02:36,289 --> 00:02:40,658
اما وقتی با مردم برخورد می کنیم،
به این دلیل است که آنها بی دقت هستند.
26
00:02:41,361 --> 00:02:44,330
افراد بینا این روزها
به خصوص بی دقت هستند.
27
00:02:44,597 --> 00:02:47,794
شما نمی توانید به آنها تکیه کنید.
28
00:02:48,434 --> 00:02:50,994
آنها ممکن است دست شما را بگیرند،
29
00:02:51,171 --> 00:02:53,833
اما بعد شما را لگد می زنند
در یک خندق
30
00:02:54,007 --> 00:02:55,599
شما اینطور فکر می کنید؟
31
00:02:55,775 --> 00:03:01,714
بنابراین نمی توانیم اعتماد کنیم
روی بینا یا عصای ما.
32
00:03:01,981 --> 00:03:06,975
ما باید از حس ششم خود استفاده کنیم.
33
00:03:07,153 --> 00:03:08,780
در واقع.
34
00:03:09,923 --> 00:03:12,050
فوکو...
35
00:03:12,225 --> 00:03:16,924
از حس ششم خود استفاده کنید تا به من بگویید
چند تا بچه می آیند
36
00:03:23,636 --> 00:03:25,536
من می گویم هشت.
37
00:03:26,639 --> 00:03:29,107
- هشت و نیم.
- و نیم؟
38
00:03:29,275 --> 00:03:32,802
- یه بچه پشت یکی هست.
- بچه؟
39
00:03:36,082 --> 00:03:39,051
نمی توانستم بگویم
بچه ای بود
40
00:04:04,310 --> 00:04:07,507
حق با شماست - 81/2.
41
00:04:11,084 --> 00:04:14,212
- صبر کن
- چیه؟
42
00:04:18,691 --> 00:04:20,750
حالا فهمیدم
43
00:04:35,642 --> 00:04:40,409
توکو، بیا کمی آهسته تر راه برویم.
من خیلی خسته ام.
44
00:04:40,580 --> 00:04:44,016
من واقعا دوست دارم
تا قبل از تاریکی به آنجا برسم
45
00:04:44,183 --> 00:04:47,846
چه فرقی می کند؟
46
00:04:48,021 --> 00:04:50,546
برای ما همیشه تاریک است.
47
00:04:50,723 --> 00:04:52,623
میدونم...
48
00:04:52,792 --> 00:04:57,991
ولی میخوام سبقت بگیرم
آن دانش آموزانی که از ما گذشتند.
49
00:04:58,164 --> 00:04:59,756
ما هرگز این کار را نمی کنیم.
50
00:04:59,932 --> 00:05:01,695
مطمئنا این کار را خواهیم کرد.
51
00:05:01,868 --> 00:05:05,133
آنها دو پا دارند،
و ما هم همینطور.
52
00:05:05,305 --> 00:05:08,069
- ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
- چرا که نه؟
53
00:05:08,241 --> 00:05:10,038
چون نمی توانیم.
54
00:05:10,209 --> 00:05:11,574
چرا نه؟
55
00:05:11,744 --> 00:05:13,871
این فقط غیر ممکن است.
56
00:05:14,047 --> 00:05:17,813
ممکنه درست نشه
من بر قدرت آنها غلبه خواهم کرد.
57
00:05:17,984 --> 00:05:20,043
هر چه می خواهی بگو،
غیر ممکن است
58
00:05:20,219 --> 00:05:23,518
شما کاری را که می خواهید انجام دهید.
من می روم از آنها سبقت بگیرم.
59
00:05:28,895 --> 00:05:30,726
اوه!
60
00:05:30,897 --> 00:05:33,730
چه اتفاقی افتاد؟
چه اشکالی دارد؟
61
00:05:52,785 --> 00:05:54,776
وجود داشت
یک زن خوب در کشتی
62
00:05:54,954 --> 00:05:56,114
یک زن خوب؟
63
00:05:56,289 --> 00:05:58,223
خانمی از توکیو
64
00:05:58,391 --> 00:06:00,052
یک خانم از توکیو؟
65
00:06:00,226 --> 00:06:02,820
او بوی توکیو را داشت.
66
00:06:07,033 --> 00:06:10,764
اون ماساژورها
در این قسمت ها معروف هستند.
67
00:06:10,937 --> 00:06:15,169
شمارش می کنند چند نفر
آنها هر روز سبقت می گیرند.
68
00:06:15,341 --> 00:06:18,833
آنها به آن افتخار می کنند.
69
00:06:19,011 --> 00:06:23,675
مثل پرستوها،
آنها هر بهار به شمال می آیند،
70
00:06:23,850 --> 00:06:28,014
سپس به اسپا برگردید
در جنوب هر زمستان
71
00:06:55,381 --> 00:06:58,817
فوکو کجایی
کار امشب؟
72
00:06:58,985 --> 00:07:02,887
من؟ مسافرخانه الهه.
و شما؟
73
00:07:03,055 --> 00:07:04,613
مسافرخانه نهنگ.
74
00:07:04,791 --> 00:07:06,588
مسافرخانه نهنگ
75
00:07:12,098 --> 00:07:13,565
عصر بخیر.
76
00:07:13,733 --> 00:07:16,531
توکو هستی؟
خیلی وقت است.
77
00:07:16,702 --> 00:07:19,364
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
78
00:07:19,539 --> 00:07:22,633
با تشکر از حمایت شما
دوباره امسال
79
00:07:23,309 --> 00:07:24,936
همه خوبن؟
80
00:07:25,111 --> 00:07:27,045
بله متشکرم
81
00:07:27,213 --> 00:07:30,307
کسب و کار چطوره
در آبگرم های ساحلی؟
82
00:07:30,483 --> 00:07:35,420
خیلی خوب نیست، میترسم
امسال به خصوص بد بود.
83
00:07:35,588 --> 00:07:36,919
آیا اینطور است؟
84
00:07:37,089 --> 00:07:39,080
همه جا اوضاع سخت است.
85
00:07:41,027 --> 00:07:44,258
این است
یک چیز کوچک برای شما
86
00:07:44,931 --> 00:07:48,230
چقدر تو مهربانی
هر سال هدیه بیاورد
87
00:07:48,401 --> 00:07:50,665
اوه، این همان چیزی است
هر بار
88
00:07:50,837 --> 00:07:52,862
خیلی ممنون.
89
00:07:54,440 --> 00:07:55,771
توکو!
90
00:07:55,942 --> 00:07:59,469
اون اوکیکو هست؟
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
91
00:07:59,645 --> 00:08:04,446
اول اتاق 3،
و سپس دانش آموزان در اتاق 5.
92
00:08:05,184 --> 00:08:08,176
-خب من میرم
- همه اینارو گرفتی؟
93
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
توکو!
94
00:08:25,805 --> 00:08:28,968
اون اوکی هست؟
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
95
00:08:29,141 --> 00:08:33,976
ما منتظر شما بودیم
اوکیکو از دیدنت می میرد
96
00:08:34,146 --> 00:08:36,137
منو اذیت نکن
شاید باورت کنم
97
00:08:36,315 --> 00:08:39,148
بعداً منتظر یک انعام خوب خواهم بود.
98
00:08:40,353 --> 00:08:44,084
عصر بخیر
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
99
00:08:44,690 --> 00:08:46,351
اینجا.
100
00:08:54,433 --> 00:08:57,459
به آرامی،
و فقط روی شانه ها
101
00:09:06,012 --> 00:09:10,210
می شنوم که سرگرمی می کنی
از مردم عبوری در جاده
102
00:09:10,383 --> 00:09:13,443
اوه، من آن را صدا نمی زنم
یک سرگرمی
103
00:09:13,619 --> 00:09:15,587
چند تا
امروز پاس کردی؟
104
00:09:15,755 --> 00:09:17,222
امروز؟
105
00:09:17,390 --> 00:09:20,416
ببینیم... حوالی 20.
106
00:09:20,993 --> 00:09:24,952
متاسفانه برخی از دانش آموزان
در یک پیاده روی از ما پیشی گرفت.
107
00:09:25,131 --> 00:09:27,429
از شما گذشتند؟
108
00:09:27,600 --> 00:09:30,660
بله، بسیار تاسف بار بود.
109
00:09:30,836 --> 00:09:33,202
واقعا تاسف
110
00:09:37,343 --> 00:09:41,439
شما اهل توکیو هستید،
شما نیستید خانم؟
111
00:09:43,015 --> 00:09:45,176
آیا من شبیه "خانم" هستم؟
112
00:09:45,985 --> 00:09:49,113
خیلی متاسفم خانم
113
00:09:49,288 --> 00:09:50,983
خانم؟
114
00:10:05,805 --> 00:10:10,174
پس چه چیزی شما را به اینجا می آورد
تنها به کوه بروید؟
115
00:10:10,743 --> 00:10:12,540
اینجا برای کمی استراحت؟
116
00:10:12,712 --> 00:10:15,408
چنین چیزی نیست.
117
00:10:15,581 --> 00:10:17,378
آیا به زودی می روید؟
118
00:10:17,550 --> 00:10:18,949
خب...
119
00:10:19,118 --> 00:10:20,983
مدتی ماندن؟
120
00:10:21,153 --> 00:10:22,745
خب...
121
00:10:23,155 --> 00:10:28,286
آیا در راه جایی هستید،
یا فقط سرگردانی؟
122
00:10:29,462 --> 00:10:31,327
یه همچین چیزی
123
00:10:46,545 --> 00:10:51,312
- شانه هایت خیلی سفت است.
- نه؟
124
00:10:51,484 --> 00:10:55,887
این عضلات منقبض می شوند
در افرادی که بیش از حد فکر می کنند
125
00:10:56,055 --> 00:10:58,990
آیا شما نگران هستید
در مورد چیزی؟
126
00:10:59,158 --> 00:11:01,126
می توانید بگویید؟
127
00:11:01,494 --> 00:11:03,985
بعد به من بگو
چیزی که من نگرانش هستم
128
00:11:04,163 --> 00:11:06,688
اوه، من نمی توانم آنقدر بگویم.
129
00:11:07,566 --> 00:11:11,866
پیدا کردن چنین شانه های سفت غیرعادی است
در فردی بسیار جوان
130
00:11:12,038 --> 00:11:14,871
آیا برای یک زن جوان عجیب است؟
برای ماساژ بفرستم؟
131
00:11:15,041 --> 00:11:16,975
نه اصلا.
132
00:11:17,143 --> 00:11:21,307
خانم های جوان در حال پیاده روی
اغلب برای ماساژ تماس می گیرند.
133
00:11:21,480 --> 00:11:23,141
دانش آموزان دختر نیز.
134
00:11:23,315 --> 00:11:26,716
در واقع. دانش آموزان دختر
این روزها کاملا جسورانه هستند
135
00:11:26,886 --> 00:11:29,980
برخی از آنها واقعا هستند.
136
00:11:31,457 --> 00:11:35,587
من خسته ام،
و شما مقصر هستید
137
00:11:36,929 --> 00:11:38,624
- من هستم؟
- درست است.
138
00:11:38,798 --> 00:11:41,790
شما دوتا سعی کردید از ما بگذرید،
139
00:11:41,967 --> 00:11:44,936
بنابراین باید خیلی سریع راه می رفتیم.
140
00:11:45,104 --> 00:11:46,628
واقعا؟
141
00:11:46,806 --> 00:11:49,172
بله واقعا!
142
00:11:49,341 --> 00:11:52,708
با عجله رفتیم،
اما بالاخره از ما گذشتی
143
00:11:52,878 --> 00:11:55,142
حالا پاهایمان ورم کرده است.
درسته؟
144
00:11:55,314 --> 00:11:57,782
درست است.
شما باید به ما تخفیف بدهید.
145
00:11:57,950 --> 00:12:01,613
- تخفیف؟
- فقط منصفانه است.
146
00:12:02,154 --> 00:12:07,319
واقعا؟
این کاملا تعجب آور است.
147
00:12:10,830 --> 00:12:12,957
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
148
00:12:13,365 --> 00:12:15,833
اول من
149
00:12:16,435 --> 00:12:19,131
فقط پاهای من
- من دنبالش هستم.
150
00:12:19,305 --> 00:12:21,239
و بعد من.
151
00:12:21,407 --> 00:12:24,774
آخرش میرم
اما من یک ماساژ طولانی خوب دریافت می کنم.
152
00:12:25,111 --> 00:12:29,605
امروز واقعا دنبال ما دویدی
نه؟
153
00:12:29,782 --> 00:12:31,340
ما را غافلگیر کردی
154
00:12:31,517 --> 00:12:34,782
آه، پس شما هستید
که از ما گذشت
155
00:12:35,287 --> 00:12:37,221
می بینم.
156
00:12:38,224 --> 00:12:40,021
این مایه تاسف بود.
157
00:12:40,192 --> 00:12:41,887
چی بود؟
158
00:12:42,228 --> 00:12:44,196
منظورم فقط...
159
00:12:44,363 --> 00:12:48,823
شما کوهنوردان خوبی هستید ...
مایه تاسف بود
160
00:12:49,001 --> 00:12:51,765
ما واقعا آنقدرها هم خوب نیستیم.
161
00:12:51,937 --> 00:12:57,204
انگار داشتی تعقیبمون میکردی
ترسیدیم و فرار کردیم
162
00:12:57,376 --> 00:12:59,105
واقعا؟
163
00:12:59,578 --> 00:13:01,341
چقدر بدبخت
164
00:13:04,583 --> 00:13:06,710
کاملا وجود داشت
غوغایی زودتر
165
00:13:06,886 --> 00:13:10,481
آره اون دخترا
مرا غافلگیر کرد
166
00:13:10,689 --> 00:13:13,852
دختران امروز کاملاً گستاخ هستند.
167
00:13:14,360 --> 00:13:15,987
اهل کجایی؟
168
00:13:16,162 --> 00:13:19,222
من اهل کجا هستم؟
خب...
169
00:13:20,199 --> 00:13:21,928
گفتنش سخته
170
00:13:22,101 --> 00:13:25,628
همیشه در جاده
بین کوه و کنار دریا،
171
00:13:25,805 --> 00:13:28,603
من تمام حس خود را از دست داده ام
از جایی که خانه است
172
00:13:28,774 --> 00:13:30,241
آیا اینطور است؟
173
00:13:31,777 --> 00:13:34,405
برگشتم خونه
برای زیارت قبر پدر و مادرم
174
00:13:34,580 --> 00:13:39,381
این یک کشیش متفاوت بود.
هیچ یک از اهالی روستا را نمی شناختم.
175
00:13:39,552 --> 00:13:42,453
احساس می کردم غریبه ام.
176
00:13:42,621 --> 00:13:44,213
واقعا؟
177
00:13:45,391 --> 00:13:50,488
اما هر جا که بتوانم اینگونه آرام بگیرم،
احساس می کنم در خانه هستم.
178
00:13:50,663 --> 00:13:52,324
این درست است.
179
00:14:43,716 --> 00:14:45,877
ببخشید
180
00:14:57,196 --> 00:14:59,323
اوه!
181
00:15:09,375 --> 00:15:12,469
هی، کمی آرام تر، باشه؟
182
00:15:12,645 --> 00:15:16,411
نه، همه شما خیلی خسته هستید.
183
00:15:16,582 --> 00:15:18,982
من باید یک کار کامل انجام دهم.
184
00:15:32,865 --> 00:15:35,129
هی...
185
00:15:39,104 --> 00:15:42,301
من دوست ندارم
اون ماساژور خیلی
186
00:15:42,474 --> 00:15:46,171
خیلی محکم ماساژم داد
من به سختی می توانم راه بروم.
187
00:15:46,345 --> 00:15:49,678
فکر نمی کنم بتوانیم
عبور از آن عبور مانند این.
188
00:15:49,848 --> 00:15:51,406
برگردیم عقب؟
189
00:15:51,583 --> 00:15:55,075
الان نمی توانیم
ما قبلا بررسی کردیم.
190
00:15:55,254 --> 00:15:59,247
چه کسی اهمیت می دهد که مردم چه فکر می کنند؟
ما خیلی درد داریم
191
00:15:59,959 --> 00:16:02,587
ببین بیا برگردیم
و یک شب دیگر را سپری کنید
192
00:16:02,761 --> 00:16:05,662
- میایم؟
- باشه بریم
193
00:16:16,008 --> 00:16:18,568
اون دخترا هستن
194
00:16:19,845 --> 00:16:22,780
آنها به نظر می رسند که هستند
رفتن به عبور از پاس
195
00:16:22,948 --> 00:16:24,677
چه کار باید بکنیم؟
196
00:16:24,850 --> 00:16:29,344
من به شما گفتم، ما هیچ وضعیتی نداریم
برای اهمیت دادن به آنچه مردم فکر می کنند
197
00:16:29,521 --> 00:16:33,082
- اکنون زمان تلاش برای خودنمایی نیست.
- درست است.
198
00:16:34,560 --> 00:16:37,461
اینها دانشجو نیستند
از دیروز؟
199
00:16:37,629 --> 00:16:40,860
- اونا هستن؟
- بله.
200
00:16:41,033 --> 00:16:43,831
من تعجب می کنم که آیا آنها
چیزی را فراموش کرد
201
00:16:59,318 --> 00:17:01,445
چیزی را فراموش کنم؟
202
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
- برامون مهم نیست...
- دیگران چه فکر می کنند.
203
00:17:10,062 --> 00:17:11,893
واقعا؟
204
00:17:12,064 --> 00:17:13,531
امیدواریم احساس بهتری داشته باشید.
205
00:17:16,969 --> 00:17:18,732
قرار است باران ببارد
امروز بعدازظهر...
206
00:17:18,904 --> 00:17:21,338
پس مراقب باشید
207
00:17:22,841 --> 00:17:26,607
- هر روز نمی تواند ...
- آب و هوای مناسب
208
00:17:51,270 --> 00:17:55,798
حرف زدن را متوقف کنید و حمام کنید.
سوپ از قبل در حال جوشیدن است.
209
00:17:57,176 --> 00:18:01,772
بنابراین ماساژورهای زن خشمگین هستند
الان در چشمه های معدنی کنار دریا؟
210
00:18:02,047 --> 00:18:03,605
این خوب نیست.
211
00:18:03,782 --> 00:18:05,773
فقط ماساژورها نیستند
این روزها
212
00:18:05,951 --> 00:18:08,784
تعداد زنان شاغل
در توکیو در حال انفجار است.
213
00:18:08,954 --> 00:18:11,479
بسیاری از مردان
شغل خود را از دست می دهند.
214
00:18:13,792 --> 00:18:17,888
یعنی تعداد زیادی ماساژور
ممکن است شغل خود را نیز از دست بدهند
215
00:18:18,063 --> 00:18:19,997
ما در مشکل هستیم.
216
00:18:23,569 --> 00:18:25,161
توکو.
217
00:18:26,538 --> 00:18:28,665
زن دیشب
فورا تو را می خواهد
218
00:18:28,841 --> 00:18:31,401
- همین الان؟
- او شما را با نام پرسید.
219
00:18:31,577 --> 00:18:34,307
- ممنون
- عجله کن
220
00:18:35,114 --> 00:18:36,604
اوکیکو؟
221
00:18:38,217 --> 00:18:40,583
- چی؟
- فقط یک لحظه
222
00:19:00,506 --> 00:19:04,602
روغن کاملیا از ایزو.
223
00:19:07,212 --> 00:19:08,474
برای من؟
224
00:19:08,647 --> 00:19:10,877
بیایید این رازمان را حفظ کنیم.
225
00:19:11,049 --> 00:19:12,482
متشکرم.
226
00:19:13,819 --> 00:19:15,753
حالا دیر نکن
227
00:19:19,124 --> 00:19:21,649
بیایید این رازمان را حفظ کنیم
228
00:19:22,961 --> 00:19:25,452
بیایید این رازمان را حفظ کنیم
229
00:19:31,003 --> 00:19:32,732
راز!
230
00:19:33,372 --> 00:19:35,602
راز! راز!
231
00:19:37,910 --> 00:19:39,400
راز!
232
00:19:42,147 --> 00:19:43,978
مسافرخانه نهنگ
233
00:19:44,149 --> 00:19:47,141
- بیا بریم تو حموم خیس بخوریم.
- باشه
234
00:19:47,319 --> 00:19:51,779
همه
لطفا بیا این طرف
235
00:19:52,457 --> 00:19:55,722
اوکی لطفا بیار
یک کیمونوی نخی
236
00:19:55,894 --> 00:19:58,192
بیا بریم حمام
237
00:19:59,231 --> 00:20:01,392
در اینجا شما بروید.
238
00:20:01,900 --> 00:20:03,299
با تشکر
239
00:20:04,803 --> 00:20:07,738
- ماساژور به زودی می آید.
- واقعا؟
240
00:20:17,115 --> 00:20:18,275
بعدا میبینمت
241
00:20:18,450 --> 00:20:21,248
بیایید این رازمان را حفظ کنیم
242
00:20:33,799 --> 00:20:38,463
راز، راز، راز
243
00:20:40,372 --> 00:20:41,930
کسی خمیر دندان داره؟
244
00:20:42,107 --> 00:20:44,769
- مارک کلاب است.
- خوبه
245
00:22:39,191 --> 00:22:42,456
توکو تو هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
246
00:22:42,894 --> 00:22:45,590
به دنبال آن خانم از توکیو هستم.
247
00:22:45,764 --> 00:22:50,167
می توانم قسم بخورم که او اینجاست
و سپس فرار کرد.
248
00:22:50,335 --> 00:22:51,859
او یک زن عجیب و غریب است.
249
00:22:52,037 --> 00:22:54,733
او برای شما می فرستد
و سپس فرار می کند؟
250
00:22:54,906 --> 00:22:57,500
مطمئناً عجیب است.
چه زن عجیبی
251
00:23:07,319 --> 00:23:09,617
تنها هستی پسر کوچولو؟
252
00:23:09,788 --> 00:23:12,814
پدرت کجاست؟
- من ندارم.
253
00:23:13,058 --> 00:23:14,582
برادران چطور؟
254
00:23:15,193 --> 00:23:16,785
نه برادران
255
00:23:16,962 --> 00:23:20,056
- مرد کالسکه کی بود؟
- دایی من
256
00:23:20,232 --> 00:23:23,633
آیا اینطور است؟
عمویت خوبه
257
00:23:25,470 --> 00:23:27,028
نه، او نیست.
258
00:23:27,205 --> 00:23:29,435
- داره چیکار میکنه؟
- خوابیدن
259
00:23:29,608 --> 00:23:33,135
این دیر؟
او مطمئناً آن را آسان می کند.
260
00:23:33,311 --> 00:23:35,438
کودکان به استراحت خود نیاز دارند.
261
00:23:44,656 --> 00:23:46,920
چه زن عجیبی
262
00:23:47,092 --> 00:23:50,061
او امروز صبح دنبال من می فرستد
و سپس فرار می کند
263
00:23:50,228 --> 00:23:51,923
واقعا عجیبه
264
00:23:52,097 --> 00:23:53,724
هی بانو!
265
00:23:58,236 --> 00:24:01,137
ماهی می خواهید؟
- ممنون
266
00:24:03,875 --> 00:24:06,605
او مطمئناً عجیب است
267
00:24:10,916 --> 00:24:12,975
این برای ما خیلی بد است!
268
00:24:13,151 --> 00:24:15,711
این درست است.
به ما مشکوک خواهند شد
269
00:24:15,887 --> 00:24:19,186
هیچ نشانه ای از کسی وجود ندارد
از بیرون دزدیده شد
270
00:24:19,357 --> 00:24:22,849
اون زن توکیو نبود؟
تنها یکی در اطراف؟
271
00:24:23,028 --> 00:24:25,519
- درسته!
- من تعجب می کنم که او کجاست.
272
00:24:25,697 --> 00:24:29,428
این همه راکت چیست؟
بی دقتی شما باعث این شد
273
00:24:29,601 --> 00:24:31,535
بیشتر مراقب باشید.
274
00:24:34,873 --> 00:24:36,807
- فهمیدی؟
- بله قربان.
275
00:24:38,844 --> 00:24:41,506
هنوز منتظری؟
276
00:24:41,913 --> 00:24:44,245
مهمانت کجا رفت؟
277
00:24:44,416 --> 00:24:48,682
من مطمئن هستم که من از مسیرهایی عبور کردم
زودتر با او
278
00:24:50,322 --> 00:24:52,847
ماساژت بدم
در حالی که من منتظرم؟
279
00:24:53,024 --> 00:24:56,357
خب اگه اشکالی نداره
با تشکر
280
00:24:56,528 --> 00:24:58,223
نه اصلا.
281
00:24:58,997 --> 00:25:03,957
خیلی غوغایی بود
امروز صبح
282
00:25:04,302 --> 00:25:08,170
- اتفاقی افتاده؟
- آیا تا به حال!
283
00:25:08,340 --> 00:25:12,333
در حالی که آن دانش آموزان
در حمام بودند،
284
00:25:12,511 --> 00:25:16,311
یک نفر تمام پول آنها را دزدید
285
00:25:17,782 --> 00:25:20,774
می توانستیم داشته باشیم
با پلیس تماس گرفت
286
00:25:21,353 --> 00:25:27,758
اما به اعتبار ما لطمه می زند
اگر حرف به گوش می رسید،
287
00:25:28,393 --> 00:25:35,162
بنابراین صورتحساب دانشجویان را نوشتم
و کرایه قطارشان را به خانه پرداخت کردند.
288
00:25:35,333 --> 00:25:38,302
چاره ای نداشتم
اما برای جذب ضرر
289
00:25:38,503 --> 00:25:40,403
این افتضاح است.
290
00:25:41,840 --> 00:25:43,330
هیچ ایده ای دارید که این کار را چه کسی انجام داده است؟
291
00:25:43,508 --> 00:25:46,136
اصلا هیچ.
292
00:25:50,415 --> 00:25:53,009
در واقع، تنها فرد
در آن زمان
293
00:25:53,184 --> 00:25:56,176
خانم توکیو بود.
294
00:25:56,354 --> 00:25:57,981
درست است؟
295
00:25:59,124 --> 00:26:02,560
نمیتونست اون باشه
آه، او اینجاست.
296
00:26:03,628 --> 00:26:06,256
خوش آمدید.
توکو، او اینجاست.
297
00:26:06,431 --> 00:26:07,625
خوش آمدید.
298
00:26:07,799 --> 00:26:09,994
لطفا پسر را بیاورید
مقداری ناهار نیز
299
00:26:10,168 --> 00:26:11,601
بلافاصله.
300
00:26:13,838 --> 00:26:15,499
تو اونجا، اون برگشته
301
00:26:15,807 --> 00:26:17,775
خیلی متاسفم
302
00:26:17,943 --> 00:26:21,845
ما همه خدمتکاران را بازجویی کرده ایم.
با عرض پوزش برای مشکل.
303
00:26:22,280 --> 00:26:24,680
خوش آمدید.
- سلام
304
00:26:37,596 --> 00:26:39,655
آیا این را کباب می کنید؟
305
00:26:39,831 --> 00:26:42,459
تو کاملا ماهیگیر هستی
306
00:26:42,634 --> 00:26:45,000
و شما کاملا چاپلوس هستید!
307
00:26:49,240 --> 00:26:50,969
ببخشید
308
00:26:57,983 --> 00:26:59,450
اوه نه!
309
00:27:05,323 --> 00:27:09,384
مگه شما دانشجو نیستین
من دیروز ملاقات کردم؟
310
00:27:09,561 --> 00:27:11,461
ممنون از ارسال
برای من دیشب
311
00:27:11,630 --> 00:27:14,030
ممنون از هیچی
سفر ما را خراب کردی
312
00:27:14,199 --> 00:27:16,099
پاهایمان خیلی درد می کند
نمی توانیم راه برویم
313
00:27:16,267 --> 00:27:19,634
ما چک کرده بودیم،
اما نتوانستیم از پاس عبور کنیم.
314
00:27:19,804 --> 00:27:21,931
متاسفم که می شنوم.
315
00:27:22,107 --> 00:27:24,166
سعی کنم بعدا درستش کنم؟
316
00:27:24,342 --> 00:27:26,469
درستش کنم؟
باید شوخی کنی
317
00:27:26,645 --> 00:27:29,205
ما هرگز به توکیو بر نمی گردیم!
318
00:27:29,381 --> 00:27:30,871
و این تمام نیست.
319
00:27:31,049 --> 00:27:35,042
وقتی توی حمام بودیم
تمام پول ما دزدیده شد
320
00:27:35,220 --> 00:27:38,053
برای بدبختی شما متاسفم.
321
00:27:39,190 --> 00:27:42,182
خب اگه ببخشید
322
00:27:48,199 --> 00:27:53,227
- صبح زود ماساژ بده؟
- پس به نظر می رسد.
323
00:27:53,838 --> 00:27:59,799
می‌خواستم ببینم تو از کسی سبقت می‌گیری،
اما حضور مرا حس کردی
324
00:27:59,978 --> 00:28:01,912
پس بالاخره تو بودی؟
325
00:28:02,080 --> 00:28:04,275
بله، من بودم.
326
00:28:07,485 --> 00:28:10,249
خیلی مضطرب بودم
که فرار کردم
327
00:28:10,422 --> 00:28:13,619
واقعا تند راه میری
عرق ریختم
328
00:28:13,792 --> 00:28:14,622
متاسفم
329
00:28:14,793 --> 00:28:16,693
من می روم حمام کنم.
330
00:28:17,796 --> 00:28:19,320
شما چطور؟
331
00:28:19,497 --> 00:28:22,091
- حمام؟
- بله. تو هم یکی نمیگیری؟
332
00:28:22,267 --> 00:28:23,325
با هم؟
333
00:28:23,501 --> 00:28:25,799
بهشت، نه!
334
00:28:29,307 --> 00:28:31,400
می بینم.
335
00:28:33,144 --> 00:28:37,774
- او رفت حمام.
- بریم!
336
00:28:52,397 --> 00:28:55,696
گریه نکن بچه
337
00:28:56,768 --> 00:28:58,861
گریه نکن!
338
00:29:00,638 --> 00:29:03,971
- کالسکه بعدی کی حرکت می کند؟
- هر دو ساعت یکبار می دوند.
339
00:29:04,142 --> 00:29:05,973
بعدی ساعت 11:00 است.
340
00:29:06,144 --> 00:29:08,772
11:00؟ می بینم.
341
00:29:08,947 --> 00:29:13,281
بنابراین به موقع می رسد
برای قطار در ...
342
00:29:16,054 --> 00:29:18,420
آیا شما خواهید بود
چک کردن امروز؟
343
00:29:24,229 --> 00:29:27,687
-چی شده؟
- من از اون ماساژور خوشم نمیاد.
344
00:29:27,866 --> 00:29:29,697
آیا دوباره به شوخی های خود ادامه می دهید؟
345
00:29:29,868 --> 00:29:32,132
من هیچ کاری نکردم
او مرا ترساند.
346
00:29:32,303 --> 00:29:35,033
حتما یه کاری کردی
347
00:29:35,206 --> 00:29:37,436
حالا آماده شو
ما داریم میرویم
348
00:29:37,609 --> 00:29:39,076
من نمی روم.
349
00:29:39,244 --> 00:29:40,836
چرا نه؟
350
00:29:41,012 --> 00:29:44,413
- من با اون خانم ناهار می خورم.
- اون خانم؟
351
00:29:44,582 --> 00:29:47,710
اونی که تو کالسکه
دیروز
352
00:29:47,886 --> 00:29:50,548
ما داریم ماهی رو میخوریم که من گرفتم
353
00:29:50,722 --> 00:29:53,213
ناهار را فراموش کنید
برو آماده شو
354
00:29:53,391 --> 00:29:56,258
نه بهش قول دادم
355
00:29:56,427 --> 00:29:59,521
او را فراموش کن
برو حمام کن و آماده شو
356
00:30:00,732 --> 00:30:03,292
تو گفتی
مدتی می ماندیم
357
00:30:04,636 --> 00:30:09,266
یه چیزی پیش اومد
حالا دستت درد نکنه وگرنه میذارمت اینجا
358
00:30:09,440 --> 00:30:10,930
هامف!
359
00:30:15,346 --> 00:30:18,110
-این چی بود؟
- هیچی
360
00:30:23,922 --> 00:30:26,390
خوب، من نمی روم.
361
00:30:27,125 --> 00:30:29,650
خانم، من اینجا ناهار نخواهم خورد.
362
00:30:29,828 --> 00:30:31,420
خیلی خوب
363
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
فال من را بگو
364
00:30:46,711 --> 00:30:48,372
خانم
365
00:30:48,546 --> 00:30:50,878
هامف!
بعد من هم میخوابم
366
00:30:57,422 --> 00:31:01,324
- هی، برای ما چیزی بخوان.
- آره بخون.
367
00:31:01,492 --> 00:31:03,323
میخواهی؟
368
00:31:06,431 --> 00:31:14,361
ببر غرش قدرتمندی می دهد
369
00:31:14,606 --> 00:31:20,169
شکارچی قصد کشتن دارد
370
00:31:21,312 --> 00:31:27,251
دیگر حیوانات
به سختی فرار کردم
371
00:31:28,119 --> 00:31:33,284
بره می‌آید و با هم می‌آید
372
00:31:37,562 --> 00:31:39,291
هی، بچه!
373
00:31:41,099 --> 00:31:44,034
خواهرت چیکار میکنه؟
- اون خواهر من نیست.
374
00:31:44,469 --> 00:31:47,870
- اون خیلی جوونه که بتونه مادرت بشه.
- اون هم نه
375
00:31:48,039 --> 00:31:52,032
-پس اون کیه؟
- فقط یه خانم
376
00:31:52,210 --> 00:31:54,644
- واقعا؟ او زیباست
- او مطمئن است.
377
00:31:54,812 --> 00:31:56,746
- بهترین هایمان را به او بده.
- فراموشش کن
378
00:31:56,915 --> 00:31:58,507
چی؟
379
00:32:16,567 --> 00:32:19,400
برای چی گریه میکنی؟
380
00:32:19,570 --> 00:32:22,733
گریه ممنوع
الان برو خونه
381
00:32:23,541 --> 00:32:27,807
عمو گفت آماده شو
برای بازگشت به توکیو
382
00:32:27,979 --> 00:32:29,446
من نمیخوام برم
383
00:32:29,614 --> 00:32:31,639
بازگشت به توکیو؟
384
00:32:31,816 --> 00:32:34,307
پس او باید باشد
تعجب می کنم که کجا هستید
385
00:32:35,820 --> 00:32:39,756
من تو را به عقب برمی گردم
به مسافرخانه شما، باشه؟
386
00:33:18,429 --> 00:33:20,420
لطفا لذت ببرید.
387
00:33:27,805 --> 00:33:30,968
من از عمویت عذرخواهی می کنم
پس نگران نباش
388
00:33:31,142 --> 00:33:34,703
دایی سخته
او یک دان سوم در جودو است.
389
00:33:34,879 --> 00:33:37,575
- اون اینقدر قویه؟
- حتما.
390
00:33:40,685 --> 00:33:43,449
کجا بودی؟
همه جا را نگاه کردم.
391
00:33:43,621 --> 00:33:48,456
از بازداشت او بسیار متاسفم
همانطور که برای بازگشت آماده می شدی
392
00:33:48,626 --> 00:33:51,720
همه چیز درست است.
او به ناهار با شما اشاره کرد،
393
00:33:51,896 --> 00:33:54,296
اما مسافرخانه شما را نمی دانستم
394
00:33:54,465 --> 00:33:57,400
- ببخشید که باعث نگرانیت شدم.
- بهش اشاره نکن
395
00:33:57,568 --> 00:33:59,593
آیا او مزاحم بوده است؟
396
00:33:59,771 --> 00:34:02,501
نه اصلا.
پس امروز میری؟
397
00:34:02,673 --> 00:34:06,200
این برنامه بود،
اما فقط یک قطار شبانه وجود دارد.
398
00:34:06,377 --> 00:34:10,074
فردا میریم
قطار شبانه با بچه جالب نیست.
399
00:34:10,248 --> 00:34:11,977
نقشه هایت را خراب کردم
400
00:34:12,150 --> 00:34:15,779
نه اصلا. ما می توانیم امشب استراحت کنیم
و فردا برو
401
00:34:15,953 --> 00:34:18,683
این خانم خوب به شما غذا داد؟
402
00:34:18,856 --> 00:34:21,723
امشب درمانش کنیم؟
403
00:34:21,893 --> 00:34:24,293
آره
ماهی بگیرم؟
404
00:34:40,711 --> 00:34:43,441
فوکو، قطعش کن
405
00:34:44,949 --> 00:34:47,383
داشتی تمرین میکردی
همین آهنگ برای سالها
406
00:34:50,021 --> 00:34:53,650
می گویند سه سال طول می کشد
فقط برای یادگیری اصول اولیه
407
00:35:02,867 --> 00:35:06,598
یکی از شما به مسافرخانه الهه بروید
لطفاً فوراً.
408
00:35:09,240 --> 00:35:11,538
توکو، نوبت توست.
409
00:35:14,712 --> 00:35:16,543
مسافرخانه الهه؟
410
00:35:19,050 --> 00:35:21,450
به دنبال من می روی؟
411
00:35:21,619 --> 00:35:22,984
چی؟
412
00:35:23,588 --> 00:35:26,284
از شما قدردانی می کنم که به من دادید
نوبت تو
413
00:35:26,457 --> 00:35:31,292
اما تو تسلیم شدی
تمام شب نوبت شماست
414
00:35:31,462 --> 00:35:33,828
چه خبر است؟
415
00:35:35,133 --> 00:35:37,158
من فقط، اوم...
416
00:35:39,036 --> 00:35:42,472
منتظر تماس او هستید، شما؟
417
00:35:42,640 --> 00:35:45,268
فقط ساکت شو و برو
418
00:35:52,350 --> 00:35:57,083
توکو، وقتت را تلف نکن
منتظر آن خانم از توکیو هستم.
419
00:35:58,923 --> 00:36:03,383
او به دیدن یک مهمان رفت
در مسافرخانه الهه
420
00:36:03,561 --> 00:36:05,324
آیا این درست است؟
421
00:36:06,998 --> 00:36:09,262
چرا دروغ بگم؟
422
00:36:11,669 --> 00:36:13,603
می بینم.
423
00:36:14,038 --> 00:36:15,733
من خاموشم
424
00:36:26,884 --> 00:36:30,115
فوکو، من می روم!
425
00:37:14,098 --> 00:37:16,225
چقدر جرات داره
شما به کور برخورد می کنید!
426
00:37:16,400 --> 00:37:18,561
به ما برخورد کردی!
تماشاش کن
427
00:37:19,870 --> 00:37:22,031
خب، من کور هستم، نه؟
بیشتر مراقب باش!
428
00:37:22,206 --> 00:37:24,504
- چی؟
-میخوای دعوا کنیم؟
429
00:38:04,882 --> 00:38:09,285
هی، فکر کنم پرواز کرد.
430
00:38:09,587 --> 00:38:11,179
چه کرد؟
431
00:38:15,860 --> 00:38:19,193
توکو، شنیدی؟
در مورد اتفاقی که دیشب افتاد؟
432
00:38:19,363 --> 00:38:24,027
حتما انجام دادم
آن بچه ها سرسخت بودند.
433
00:38:24,568 --> 00:38:26,263
در مورد چی حرف میزنی؟
434
00:38:26,437 --> 00:38:28,496
مبارزه
435
00:38:28,673 --> 00:38:30,197
دعوا؟
436
00:38:30,841 --> 00:38:33,275
منظورم دزدی بود
در مسافرخانه الهه
437
00:38:33,844 --> 00:38:35,505
دزدی؟
438
00:38:36,247 --> 00:38:40,183
خیلی غوغایی به پا شد.
439
00:38:40,418 --> 00:38:44,377
مهمانی که عصر آمد
هنگامی که در حمام بود مورد سرقت قرار گرفت.
440
00:38:44,822 --> 00:38:47,256
- این درسته؟
- بله.
441
00:38:47,425 --> 00:38:51,327
همه ما را زیر سوال بردند.
چه ناراحتی!
442
00:38:51,495 --> 00:38:55,431
کاش نرفته بودم
در جای شما
443
00:38:56,634 --> 00:38:59,000
دیشب
در مسافرخانه الهه؟
444
00:39:00,838 --> 00:39:03,500
من هرگز به آنجا نرسیدم
به خاطر دعوا
445
00:39:04,709 --> 00:39:06,939
هی ساوا...
446
00:39:07,111 --> 00:39:10,171
نگفتی...
447
00:39:11,482 --> 00:39:15,851
خانم توکیو رفت
دیشب به مسافرخانه الهه؟
448
00:39:16,020 --> 00:39:17,715
او قطعا انجام داد.
449
00:39:17,888 --> 00:39:20,356
هنوز نمی توانم او را بگیرم
از ذهن شما خارج است؟
450
00:39:21,625 --> 00:39:23,354
می بینم.
451
00:39:24,895 --> 00:39:26,362
این خیلی عجیب است.
452
00:39:26,530 --> 00:39:28,088
چیست؟
453
00:39:28,265 --> 00:39:29,789
این واقعاً عجیب است!
454
00:39:31,502 --> 00:39:33,527
پسره خیلی سخته
455
00:39:33,704 --> 00:39:38,368
مادرش بلافاصله پس از زایمان فوت کرد،
و پدرش سال گذشته فوت کرد.
456
00:39:39,243 --> 00:39:42,303
چاره ای نداشتم
بلکه او را قبول کند
457
00:39:42,480 --> 00:39:45,574
درست است؟
458
00:39:46,183 --> 00:39:48,117
پسر بیچاره
459
00:39:48,819 --> 00:39:50,753
حتما برای شما هم سخت است.
460
00:39:50,921 --> 00:39:52,411
واقعا همینطور است.
461
00:39:52,590 --> 00:39:56,856
من به سختی می توانم از خودم مراقبت کنم،
و حالا من یک بچه برای نگرانی دارم.
462
00:39:57,795 --> 00:39:59,786
متاهل نیستی؟
463
00:40:02,867 --> 00:40:04,596
اگر من بودم،
464
00:40:04,769 --> 00:40:06,498
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
465
00:40:09,039 --> 00:40:11,906
پس هنوز مجردی؟
466
00:40:12,076 --> 00:40:16,103
من چیزی که یک زن می خواهد را ندارم،
و همسر مناسب به سختی پیدا می شود.
467
00:40:16,547 --> 00:40:19,015
من در مورد آن نمی دانم ...
468
00:40:21,085 --> 00:40:25,021
پس اینطور است؟
469
00:40:30,561 --> 00:40:32,859
من برمیگردم
این خسته کننده است.
470
00:40:39,770 --> 00:40:41,738
پس امروز به توکیو برگشته است؟
471
00:40:41,906 --> 00:40:44,170
من حدس می زنم.
شما چطور؟
472
00:40:44,341 --> 00:40:47,538
هنوز تصمیم نگرفتم
چه زمانی برگردیم
473
00:40:47,711 --> 00:40:49,269
می بینم.
474
00:40:49,447 --> 00:40:52,507
چقدر خوبه، اینجا آرامش بخش
تا زمانی که دوست دارید
475
00:40:52,683 --> 00:40:55,311
من نمی توانم آرام بگیرم
حتی برای یک لحظه
476
00:40:55,486 --> 00:40:58,546
من خیلی نگرانم
- در مورد چی؟
477
00:40:59,857 --> 00:41:02,951
اوه، اصلا هیچی.
478
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
خوش آمدید.
479
00:41:24,281 --> 00:41:26,112
خوش آمدید -
480
00:41:26,951 --> 00:41:28,111
خوش آمدید.
481
00:41:37,695 --> 00:41:41,062
می توانید بردارید
چند سوغاتی برای من؟
482
00:41:41,232 --> 00:41:44,599
- چی دوست داری؟
- تخصص محلی چیست؟
483
00:41:44,768 --> 00:41:46,292
خب...
484
00:41:46,470 --> 00:41:47,869
هی!
485
00:41:49,173 --> 00:41:51,368
اینجا چیکار میکنی؟
486
00:41:53,143 --> 00:41:55,634
تمام کاری که کردی
با عمویم صحبت می کرد
487
00:41:55,813 --> 00:41:57,007
متاسفم
488
00:41:57,181 --> 00:41:59,149
حوصله ام سر رفت
489
00:42:00,384 --> 00:42:03,319
امروز نمیری؟
490
00:42:03,487 --> 00:42:06,888
عجله کن برگرد
پس دایی شما نگران نباشید
491
00:42:09,527 --> 00:42:12,121
عجله کنید و آماده شوید.
492
00:42:12,296 --> 00:42:14,787
من به شما سوغاتی می دهم
همراه داشتن
493
00:42:14,965 --> 00:42:17,559
ادامه بده الان عجله کن
494
00:42:18,769 --> 00:42:20,293
هامف!
495
00:42:59,577 --> 00:43:01,272
آیا ما می رویم؟
496
00:43:04,281 --> 00:43:06,215
چه کنیم؟
497
00:43:07,585 --> 00:43:09,382
بیا بریم خونه
498
00:43:12,723 --> 00:43:14,213
آیا ما؟
499
00:43:14,391 --> 00:43:17,883
آره حوصله ام سر رفته
500
00:43:20,197 --> 00:43:21,858
حوصله داری؟
501
00:43:24,568 --> 00:43:26,763
یک شب دیگر بمانیم؟
502
00:43:31,809 --> 00:43:33,208
هامف!
503
00:43:53,330 --> 00:43:56,390
- اون تو هستی بچه؟
- آره
504
00:44:01,772 --> 00:44:05,333
- اون خانم کجاست؟
- من دیگه باهاش بازی نمی کنم.
505
00:44:05,509 --> 00:44:06,771
چرا نه؟
506
00:44:06,944 --> 00:44:10,402
تمام کاری که او انجام می دهد
با عمویم صحبت می کند
507
00:44:13,050 --> 00:44:14,517
خسته کننده است.
508
00:44:18,389 --> 00:44:19,413
آیا اینطور است؟
509
00:44:23,627 --> 00:44:25,993
پس چطور با من بازی می کنی؟
510
00:44:27,164 --> 00:44:28,631
باشه
511
00:44:29,833 --> 00:44:32,301
- بریم قدم بزنیم؟
- پیاده روی؟
512
00:44:32,636 --> 00:44:34,831
ماساژورها به پیاده روی می روند؟
513
00:44:35,005 --> 00:44:38,065
بله. پیاده روی هم می رویم.
514
00:44:38,542 --> 00:44:41,807
- عالیه
- حتما همینطوره
515
00:45:03,067 --> 00:45:05,695
پس برمیگردی
فردا به توکیو؟
516
00:45:06,003 --> 00:45:07,493
من حدس می زنم.
517
00:45:08,038 --> 00:45:10,370
ما واقعا باید
فردا برگرد
518
00:45:11,275 --> 00:45:13,266
می دانید، در توکیو ...
519
00:45:14,678 --> 00:45:19,012
اگر اتفاقاً از مسیرهایی عبور کنیم،
احتمالاً من را نادیده خواهید گرفت
520
00:45:19,183 --> 00:45:21,447
من این کار را نمی کنم.
521
00:45:26,490 --> 00:45:30,722
اما من ممکن است
به توکیو برمی گردم
522
00:45:32,496 --> 00:45:34,293
کجا خواهی رفت؟
523
00:45:34,465 --> 00:45:37,127
که من نمی دانم.
524
00:45:38,635 --> 00:45:41,126
من اصلا نمیتونم تورو بفهمم
525
00:45:41,305 --> 00:45:44,331
همه چیز درست است.
نیازی نیست
526
00:45:48,645 --> 00:45:51,170
موضوع را عوض کنیم.
527
00:46:22,379 --> 00:46:26,042
- امروز بریم خونه؟
- من واقعا مطمئن نیستم.
528
00:46:27,751 --> 00:46:29,480
بیا بریم خونه
529
00:46:36,727 --> 00:46:39,696
- یه شب دیگه بمونیم؟
- هامف!
530
00:47:26,109 --> 00:47:28,009
مراقب باشید کجا می روید!
531
00:47:28,178 --> 00:47:30,646
تو تنها نیستی
قدم زدن اینجا!
532
00:47:54,338 --> 00:47:58,138
اون تو هستی بچه؟
چیست؟
533
00:47:58,308 --> 00:48:01,072
عمو می گوید
ما یک روز دیگر می مانیم
534
00:48:01,445 --> 00:48:02,935
واقعا؟
535
00:48:05,782 --> 00:48:08,148
بریم شنا کنیم؟
536
00:48:08,318 --> 00:48:11,310
-شنا هم بلدی؟
- حتما میتونه
537
00:48:11,488 --> 00:48:14,753
من حتی می توانم شیرجه بزنم.
- عالیه
538
00:48:14,925 --> 00:48:16,790
مطمئنا هست.
539
00:48:46,023 --> 00:48:50,619
من رفتم، بچه
شنا کردنم را تماشا کن
540
00:49:00,771 --> 00:49:03,740
- خانم اینجاست.
- واقعا؟
541
00:49:08,045 --> 00:49:10,513
کیمونوی من کجاست؟
542
00:49:17,120 --> 00:49:20,487
- تو خودت هستی؟
- بله. چه کاره ای؟
543
00:49:20,824 --> 00:49:23,088
اومدم شنا کنم
با ماساژور
544
00:49:23,260 --> 00:49:27,219
چی؟ او کور است.
این خطرناکه
545
00:49:27,764 --> 00:49:30,028
می گوید او هم می تواند شیرجه بزند.
546
00:49:43,213 --> 00:49:46,239
- کیمونوی شما داخل و خارج است.
- اوه نه!
547
00:49:51,521 --> 00:49:53,250
با تشکر
548
00:50:04,668 --> 00:50:06,192
هامف!
549
00:50:21,952 --> 00:50:25,479
از روی پل گذشتی
دیشب اما وانمود کرد که متوجه نشد.
550
00:50:25,655 --> 00:50:27,987
آیا شما واقعا
نمیدونی من اونجا بودم؟
551
00:50:28,158 --> 00:50:32,185
نه، می دانستم.
می دانستم.
552
00:50:33,497 --> 00:50:36,091
پس چرا متوقف نشدی؟
553
00:50:36,633 --> 00:50:39,761
از لانه هورنت ها دور می شوم.
554
00:50:40,570 --> 00:50:45,303
من اغلب به اندازه کافی گزیده می شوم
همانطور که هست
555
00:50:45,842 --> 00:50:49,175
شما چیزهایی را تصور می کنید.
556
00:50:52,849 --> 00:50:55,409
هیچی نیست
بین من و آن مرد
557
00:50:59,022 --> 00:51:03,982
اینجا در این کوه ها،
دلم برای مردم توکیو تنگ شده است.
558
00:51:06,897 --> 00:51:08,831
همین.
559
00:51:10,033 --> 00:51:14,367
ما به عنوان همسفر ملاقات کردیم،
و به زودی خداحافظی خواهیم کرد
560
00:51:46,937 --> 00:51:50,532
- عمو بریم خونه.
- چرا؟
561
00:51:50,874 --> 00:51:52,273
حوصله ام سر رفته
562
00:51:52,442 --> 00:51:56,071
قرار بود با ماساژور شنا کنم
اما آن خانم آمد.
563
00:51:56,246 --> 00:51:58,441
خطرناکه
با او شنا کردن
564
00:51:58,615 --> 00:52:02,551
بعد با کی میتونم بازی کنم؟
حوصله ام سر رفته
565
00:52:03,553 --> 00:52:06,021
بیا بریم خونه
566
00:52:06,323 --> 00:52:10,521
بیا عمو!
567
00:52:12,295 --> 00:52:14,263
-میخوای؟
- آره
568
00:52:14,431 --> 00:52:16,592
بسیار خوب. خدمتکار را صدا کن
569
00:52:19,503 --> 00:52:22,404
خانم، ما می رویم.
570
00:52:36,987 --> 00:52:41,185
عمو، نباید
با آن خانم خداحافظی کنید؟
571
00:52:51,234 --> 00:52:53,464
تو خودت برو
572
00:53:47,123 --> 00:53:48,750
ما می رویم!
573
00:53:52,262 --> 00:53:54,662
من از توکیو برای شما می نویسم!
574
00:53:54,831 --> 00:53:57,800
و شما پاسخ می نویسید!
خداحافظ!
575
00:56:28,284 --> 00:56:30,218
-میخوای دعوا کنیم؟
- مراقب باش!
576
00:56:30,387 --> 00:56:31,979
شما مراقب باشید!
577
00:56:33,490 --> 00:56:35,458
فوکو، تو هستی؟
578
00:56:36,092 --> 00:56:37,957
توکو؟
579
00:56:38,728 --> 00:56:41,856
شما معمولا این کار را نمی کنید
برخورد به مردم
580
00:56:44,100 --> 00:56:46,466
داشتم فکر میکردم
در مورد چیزی
581
00:56:46,636 --> 00:56:49,230
من هم کمی ناراحتم.
582
00:56:49,472 --> 00:56:53,704
الان چیه؟
شما همیشه از چیزی ناراحت هستید.
583
00:56:54,944 --> 00:56:59,608
امشب فرق داره
اون دزدی رو یادت هست؟
584
00:56:59,949 --> 00:57:01,644
آره
585
00:57:01,818 --> 00:57:05,049
همین اتفاق افتاد
امشب در مسافرخانه کامیا
586
00:57:06,723 --> 00:57:09,624
پلیس مجبور شد
این بار درگیر شو
587
00:57:09,793 --> 00:57:13,991
آنها در حال جستجو هستند
همه مهمانان در هر مسافرخانه
588
00:57:14,164 --> 00:57:17,827
مشکوک هستند
ممکن است مهمان باشد
589
00:57:18,201 --> 00:57:19,395
واقعا؟
590
00:57:19,569 --> 00:57:25,269
درست است یا نه، حتی یک کک
نمی توانستند از طریق توری آنها بگذرند.
591
00:57:25,442 --> 00:57:26,932
می بینم.
592
00:57:33,049 --> 00:57:37,816
آنجا می رود،
همیشه از چیزی ناراحت است
593
00:57:47,263 --> 00:57:49,959
- خانم توکیو وارد شده؟
- بله.
594
00:57:56,339 --> 00:57:57,636
چرا او اینقدر ناراحت است؟
595
00:58:07,350 --> 00:58:08,908
چیست؟
596
00:58:09,652 --> 00:58:14,487
فرار کن آنها دارند نگاه می کنند
برای شما در همه جا
597
00:58:14,657 --> 00:58:16,386
آنها هستند؟
598
00:58:16,626 --> 00:58:20,221
- این یک توری است.
- چیکار کنم؟
599
00:58:20,396 --> 00:58:24,230
نمیتونی اینجا بمونی
عجله کن
600
00:58:32,642 --> 00:58:35,008
بیا از پشت بریم بیرون
601
00:59:21,124 --> 00:59:24,184
اینجا امنه
منتظر من باش
602
00:59:24,360 --> 00:59:26,225
من وسایلت را می گیرم
603
00:59:26,396 --> 00:59:27,954
صبر کن
604
00:59:28,498 --> 00:59:30,864
نه تو اینجا بمون
605
00:59:37,240 --> 00:59:39,800
من همه چیز را در مورد آن می دانم.
606
00:59:53,556 --> 00:59:55,251
خانم...
607
00:59:56,826 --> 00:59:59,317
شما ممکن است فریب دهید
کسانی که می توانند ببینند،
608
00:59:59,495 --> 01:00:02,953
اما شما نمی توانید من را گول بزنید
609
01:00:05,702 --> 01:00:10,196
شاید نتوانم ببینم،
اما من تو را تماشا کرده ام
610
01:00:10,373 --> 01:00:12,864
سخت بوده
نگه داشتن همه چیز در داخل
611
01:00:15,411 --> 01:00:18,403
لطفا اینجا را ترک کنید، سریع!
612
01:00:18,948 --> 01:00:21,917
برو یه جایی
من هرگز تو را پیدا نمی کنم
613
01:00:28,324 --> 01:00:31,418
اولین بار،
در مسافرخانه نهنگ،
614
01:00:32,862 --> 01:00:35,592
وقتی آن دانش آموزان دزدی شدند ...
615
01:00:36,933 --> 01:00:39,367
و سپس دوباره در مسافرخانه الهه،
616
01:00:39,535 --> 01:00:42,095
خیلی سعی کردم بهت شک نکنم
617
01:00:51,047 --> 01:00:55,211
اما هر چه بیشتر تلاش کردم...
618
01:00:58,254 --> 01:01:03,214
هر چه واضح تر حقیقت را دیدم،
حتی با این چشمان کور
619
01:01:06,229 --> 01:01:09,255
پس لطفا...
620
01:01:09,432 --> 01:01:12,663
برو یه جایی
من هرگز تو را پیدا نمی کنم
621
01:01:13,536 --> 01:01:17,404
در حال ساختن
یک اشتباه وحشتناک
622
01:01:18,341 --> 01:01:21,208
نه این چشما
هرگز مرا فریب ندهند
623
01:01:22,145 --> 01:01:27,481
اگر من اشتباه می کنم، چرا شما بودید
همیشه نگران و نگران هستید؟
624
01:01:28,751 --> 01:01:31,811
صدای پا
شما را مبهوت می کرد
625
01:01:33,322 --> 01:01:35,449
اصلا هر صدایی.
626
01:01:36,759 --> 01:01:40,195
من همه را تماشا کردم
از ابتدا
627
01:01:43,332 --> 01:01:46,130
این همه چیز مسخره است.
628
01:01:48,304 --> 01:01:53,071
اما من قدردان نگرانی شما هستم،
629
01:01:53,242 --> 01:01:55,642
پس توضیح می دهم
630
01:01:56,312 --> 01:01:59,281
بله، من از توکیو فرار کردم
631
01:01:59,749 --> 01:02:02,946
و به اینجا آمد
به کوه ها
632
01:02:04,053 --> 01:02:08,183
اما نه به دلیل احمقانه
شما فکر می کنید
633
01:02:08,357 --> 01:02:10,689
پس چرا؟
634
01:02:17,834 --> 01:02:22,032
از بودن خسته شدم
یک زن نگه داشته شده
635
01:02:30,346 --> 01:02:32,871
یا بهتر بگویم...
636
01:02:34,851 --> 01:02:38,548
برای حامیم متاسف شدم
زن و دختر
637
01:02:41,891 --> 01:02:46,191
اما من مطمئنم
او به دنبال من است
638
01:02:47,630 --> 01:02:50,656
او همه جا را نگاه خواهد کرد،
بدون توجه به هزینه
639
01:02:52,101 --> 01:02:54,399
او همینطور است.
640
01:02:55,938 --> 01:03:01,001
به همین دلیل بوق کالسکه
و قدم ها مرا مبهوت می کند
641
01:03:06,082 --> 01:03:10,542
حس ششم شما
و آن چشمانی که نمی توانند ببینند
642
01:03:10,720 --> 01:03:12,950
کمی بیش از حد مشتاق هستند
643
01:03:13,122 --> 01:03:14,885
خیلی متاسفم!
644
01:03:19,061 --> 01:03:23,464
تو سعی کردی کمکم کنی فرار کنم
جایی که هرگز مرا پیدا نخواهی کرد
645
01:03:23,633 --> 01:03:26,033
نیازی به عذرخواهی نیست
646
01:03:28,538 --> 01:03:31,769
اما این شما نیستید
که من نگرانش هستم
647
01:03:33,543 --> 01:03:36,979
من باید برم جایی
حامی من هرگز مرا پیدا نخواهد کرد
648
01:03:37,146 --> 01:03:39,808
من به دویدن ادامه خواهم داد
تا من به آنجا برسم
649
01:05:16,612 --> 01:05:20,844
اگر آن پسر کوچک بنویسد،
به او بگویید که به یک مرد خوب تبدیل شود.
650
01:05:21,017 --> 01:05:22,644
من خواهم کرد.
651
01:05:25,554 --> 01:05:27,078
خداحافظ
652
01:06:17,673 --> 01:06:20,471
پایان
653
01:06:24,213 --> 01:06:27,671
زیرنویس توسط
زیرنویس زیر متن